1
00:00:06,240 --> 00:00:09,077
"הס, לבי הקט"

2
00:00:21,808 --> 00:00:23,101
?אבא, מה אתה עושה

3
00:00:23,352 --> 00:00:25,895
עובר על אוסף התקליטים
.של אימא שלך

4
00:00:26,104 --> 00:00:30,815
האוסף מסן דייגו עם הפטיפון הישן
?שעכשיו תוכל לזרוק

5
00:00:30,982 --> 00:00:35,612
,היא עברה שלבי מוזיקה מוזרים
.שתהיה בריאה

6
00:00:36,862 --> 00:00:39,282
.שלב הריקודים: צ'ה-צ'ה-צ'ה

7
00:00:39,491 --> 00:00:44,328
.טנגו. ושלב מוזיקת המעליות של טום ג'ונס

8
00:00:44,536 --> 00:00:48,248
.אני דווקא אוהב מוזיקה ממחזמר
?"זוכר את "אוקלהומה

9
00:00:48,456 --> 00:00:51,334
?"אוקלהומה"
?איך לא

10
00:00:51,501 --> 00:00:53,627
ניגנת לי את זה כשהייתי ילד
.אלף פעם

11
00:00:53,835 --> 00:00:55,712
.אז לא אכפת לך עוד פעם אחת

12
00:00:55,963 --> 00:00:58,507
."בתנאי שלא תשמיע עוד "צ'ה-צ'ה-צ'ה

13
00:00:59,091 --> 00:01:02,761
.אני צריך להתקלח
.קדימה, שלא תאחר-

14
00:01:03,011 --> 00:01:07,514
חשבתי שמנתחים מתמודדים
.עם שעות נוראיות. ערים מוקדם מאוד

15
00:01:07,723 --> 00:01:10,809
.נכון. הייתי ערה עד מאוחר מאוד

16
00:01:11,018 --> 00:01:14,354
.אני רואה שאביך היה פה
?מה-

17
00:01:14,688 --> 00:01:16,481
."בושם "קראון אסנשל בוקה

18
00:01:17,022 --> 00:01:20,025
.לפני יותר משנה
.אפילו לא השתמשתי בו

19
00:01:20,192 --> 00:01:23,570
.אני צריכה ללכת

20
00:01:24,404 --> 00:01:27,240
?באיזו שעה ניתוח האנגיופלסטיקה שלך
?מה-

21
00:01:27,448 --> 00:01:32,036
הזכרת שאת עושה אנגיופלסטיקה
.בלייזר. חשבתי שאסתכל

22
00:01:32,203 --> 00:01:36,873
?למה לך
...עבודתי עם לייזרים היא כל-כך-

23
00:01:37,082 --> 00:01:40,710
?אזוטרית
.רומנטית-

24
00:01:40,918 --> 00:01:45,089
עוברת דרך האטמוספרה
.ורואה איך הכוכבים נוצצים

25
00:01:45,298 --> 00:01:48,342
חשבתי שאבוא לראות
.את הגישה המעשית

26
00:01:48,551 --> 00:01:50,718
.אני לא חושבת שאפילו מותר

27
00:01:51,428 --> 00:01:55,598
אני בטוחה שבתור מנהלת שותפה
.של מחלקת כירורגיה תוכלי לסדר משהו

28
00:01:55,807 --> 00:01:59,435
אתקשר לבדוק
.או שאולי אקפוץ לביקור

29
00:01:59,894 --> 00:02:02,895
...אימא, אני לא חושבת שזה

30
00:02:03,271 --> 00:02:05,608
.רעיון טוב

31
00:02:13,738 --> 00:02:18,577
רציתי לעבור בבית-מרקחת
.כדי לקנות כדורים חדשים

32
00:02:18,785 --> 00:02:21,079
.אני לא נותן לך מרשמים

33
00:02:21,288 --> 00:02:25,458
."אני רק צריך "קומביוונט" ו"ונסריל
."עדיין יש לי "תיאו-דור

34
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
.יש לך נפחת

35
00:02:27,626 --> 00:02:31,379
.לא הייתי זקוק לחמצן כבר חודשיים
.ולא היית אצל הרופא 6 חודשים-

36
00:02:31,588 --> 00:02:35,008
.אתה צריך ללכת למומחה ריאות
.רופאים ארורים-

37
00:02:35,216 --> 00:02:38,552
הם שואלים מיליון שאלות
.ואתה צריך רק תרופה

38
00:02:38,761 --> 00:02:40,220
...זו לא תרופה טובה

39
00:02:40,428 --> 00:02:43,264
.אם בן משפחה אחר נותן לך אותה

40
00:02:43,473 --> 00:02:47,268
אז בשביל מה יש לי בן רופא
?אם הוא לא יכול לרשום לי מרשם

41
00:02:47,477 --> 00:02:51,772
.לא שאני לא יכול
.לא, אתה פשוט לא רוצה-

42
00:03:56,995 --> 00:04:00,832
.תני את הגיליונות האלה לד"ר וויבר
.היא בחופש היום. תחזיק את זה-

43
00:04:00,841 --> 00:04:03,668
.מה זה? -לבבות. יום האהבה

44
00:04:03,735 --> 00:04:07,839
,נותנים לאחרים פרחים, כרטיסי ברכה
.מביעים את אהבתם

45
00:04:08,005 --> 00:04:11,718
.יום אהבה שמח
.תודה, יוש. איזה מתוק-

46
00:04:11,926 --> 00:04:14,511
?לא חוגגים את יום האהבה בקרואטיה

47
00:04:14,678 --> 00:04:19,014
כן. אפילו יש לנו את הלבבות
."הקטנים האלה. "תהיה שלי

48
00:04:19,223 --> 00:04:21,809
.אני לא ממליצה שתאכל אותם
."יקירי"-

49
00:04:22,018 --> 00:04:24,478
."אני צריכה ללכת ל"רדיולוגיה
."דוב שנית"-

50
00:04:24,687 --> 00:04:27,064
.דובשנית". -תודה רבה"

51
00:04:27,272 --> 00:04:29,858
.אני אבי לוקהארט, גב' קונלי
.אנחנו נעזור לך

52
00:04:30,067 --> 00:04:35,321
?את יכולה למצוא את הרופא הצעיר
.הוא טיפל בבעלי אחרי השריפה

53
00:04:35,529 --> 00:04:37,907
?איך קראו לו
?ד"ר מלוצ'י-

54
00:04:38,115 --> 00:04:39,741
?לא. -קרטר

55
00:04:39,991 --> 00:04:42,702
.כן. -ננסה למצוא אותו

56
00:04:42,911 --> 00:04:45,371
.יש לך שיעול, גב' קונלי? -לא

57
00:04:45,580 --> 00:04:48,375
.הדופק חלש
?יש לך כאבים בבטן-

58
00:04:48,541 --> 00:04:50,542
?לא. -כאבים כלשהם

59
00:04:50,751 --> 00:04:54,129
.אני בת 81, יקירתי
.כואב לי בכל הגוף

60
00:04:56,672 --> 00:04:59,384
?כואב כשאת משתינה

61
00:04:59,550 --> 00:05:03,955
לא, אבל אני הולכת לשירותים
.כל הזמן. -נעשה בדיקות

62
00:05:04,005 --> 00:05:07,057
.לחץ הדם 80 על 50
.אנסה למצוא את ד"ר קרטר-

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
.תודה. -זו בטח דלקת בדרכי השתן

64
00:05:09,434 --> 00:05:12,978
,נתחיל עם ליטר סיילין
,ספירת דם, בדיקות דם

65
00:05:13,187 --> 00:05:15,314
.תרבית דם ותרבית שתן

66
00:05:15,564 --> 00:05:16,732
?מה עם אנטיביוטיקה

67
00:05:16,941 --> 00:05:20,444
תאשר את האבחנה. אלך לבדוק
.מה קרטר רוצה להתחיל לתת לה

68
00:05:20,694 --> 00:05:21,903
!מארק

69
00:05:24,139 --> 00:05:26,015
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש ככה

70
00:05:26,024 --> 00:05:28,742
תגיד לי שאנחנו יוצאים לארוחת ערב
.לבד

71
00:05:28,909 --> 00:05:31,412
?ביום האהבה
.לא הייתי מפסיד את זה

72
00:05:31,621 --> 00:05:33,455
?היה לך כיף הבוקר עם אימא שלך

73
00:05:33,464 --> 00:05:36,082
.היא מאיימת לבקר אותי בעבודה

74
00:05:36,149 --> 00:05:39,585
.סוף-סוף אזכה לפגוש אותה
.אל תסמוך על זה-

75
00:05:39,794 --> 00:05:43,672
זו אותה אישה שאפילו לא התקשרה
.אליי כשהיא הגיעה לעיר

76
00:05:43,681 --> 00:05:47,092
תזכירי לי שוב למה לא הזמנת אותה
.להישאר אצלך

77
00:05:47,101 --> 00:05:50,052
.אל תתחיל או שאזרוק אותך לתוך השלג

78
00:05:50,061 --> 00:05:51,829
?את יכולה להזכיר לי שוב

79
00:05:52,355 --> 00:05:57,268
.אני לא מאמין
.הבאת את זה על עצמך-

80
00:05:58,102 --> 00:05:59,227
.פול סובריקי

81
00:06:02,480 --> 00:06:03,890
.זהירות

82
00:06:06,334 --> 00:06:08,060
?הפסקת אש. -אתה מבטיח

83
00:06:08,168 --> 00:06:10,279
.אני מבטיח
?אתה מבטיח-

84
00:06:10,229 --> 00:06:11,638
?אני מבטיח. -שבועת צופים

85
00:06:11,647 --> 00:06:14,074
.שבועת צופים. גמרתי

86
00:06:14,249 --> 00:06:16,117
.מבטיח? -כן

87
00:06:19,912 --> 00:06:23,165
?רק כדורי שלג, מה
.מצטערת-

88
00:06:24,791 --> 00:06:26,835
.יש לך כאב ראש חמור

89
00:06:27,044 --> 00:06:29,462
?היה לך אותו כבר
.לקחתי אספירין-

90
00:06:29,629 --> 00:06:32,548
?איפה הכאב
.סביב עין ימין-

91
00:06:32,757 --> 00:06:34,133
.הייתה לך בחילה? -כן

92
00:06:34,301 --> 00:06:36,092
.אור לפעמים מפריע לך בעיניים? -כן

93
00:06:36,301 --> 00:06:39,304
.בוא נמצא לך חדר ונבדוק אותך

94
00:06:39,471 --> 00:06:41,639
?נפגעת בראש
.תן לו לענות

95
00:06:41,805 --> 00:06:43,892
.הוא המטופל שלי
.לא היית בסביבה-

96
00:06:44,142 --> 00:06:47,228
.אני כאן עכשיו. אתה נראה אדום
.הצווארון קצת לוחץ-

97
00:06:47,436 --> 00:06:50,314
.בוקר טוב לכולם
.מי מנהל את הטיפול? -אני

98
00:06:51,564 --> 00:06:55,068
.ד"ר צ'ן, תני לי סקירה מהירה
.ג'ורג' הדסון, בן 55, נכנסו בו מאחור-

99
00:06:55,318 --> 00:06:57,069
.מתלונן על כאב ראש קל

100
00:06:57,321 --> 00:07:00,823
...מר הדסון, אני ד"ר גרין
.למעשה, אני ד"ר הדסון-

101
00:07:01,448 --> 00:07:03,992
מישהו שאל את ד"ר הדסון
?מה ההתמחות שלו

102
00:07:04,201 --> 00:07:06,078
.רפואת משפחה

103
00:07:06,328 --> 00:07:10,415
אני מפילדלפיה. באתי
.לכמה ימים לקורס לימודי המשך

104
00:07:10,624 --> 00:07:12,875
.נפלתי על כמה מתמחים נלהבים

105
00:07:13,084 --> 00:07:15,461
נכון. -בינתיים הם שאלו
.את השאלות הנכונות

106
00:07:15,711 --> 00:07:18,588
.אני שמח לשמוע
.אבל הם לא מחכים לשמוע את התשובות-

107
00:07:18,797 --> 00:07:20,841
.אני מתנצל. -תן להם להמשיך

108
00:07:21,049 --> 00:07:23,718
?אין לך התנגדות
.לא, זה די משעשע-

109
00:07:23,927 --> 00:07:26,262
.הייתי בעצמי פעם רופא בכיר

110
00:07:26,471 --> 00:07:30,891
.תמשיכו את הערכתכם
.אחזור כדי לעבור על הבדיקה שלכם

111
00:07:32,392 --> 00:07:34,560
.תצרח אם תזדקק לי
?ג'ון קונלי-

112
00:07:34,768 --> 00:07:36,855
.טיפלת בבעלה לפני כמה חודשים

113
00:07:37,105 --> 00:07:40,316
.ראיתי כמה מאות מטופלים מאז
?קרטר, יש לך דקה-

114
00:07:40,525 --> 00:07:42,609
.אני הולך לראות מטופלת
.זה לא ייקח הרבה זמן-

115
00:07:42,776 --> 00:07:43,819
.אני כבר בא

116
00:07:44,028 --> 00:07:47,864
יש לי סטודנט בן 23
עם כאב ראש סביב העין הימנית

117
00:07:48,072 --> 00:07:51,992
.הקשור לבחילה ופוטופוביה
,אין חום, אין עבר של מיגרנות

118
00:07:52,201 --> 00:07:55,537
.אבל זה נראה מקרה קלאסי
?אולי 6 מ"ג "אימטרקס" תת-עורי

119
00:07:55,704 --> 00:07:57,705
.נשמע טוב
?אתה לא הולך לבדוק אותו-

120
00:07:57,914 --> 00:08:00,417
.אני סומך עלייך
.תודיעי לי מה מצבו

121
00:08:00,625 --> 00:08:04,170
?יותר נוח
.כן, תודה-

122
00:08:04,378 --> 00:08:06,922
?גב' קונלי. -כן

123
00:08:07,256 --> 00:08:09,591
.הנה אתה

124
00:08:10,134 --> 00:08:14,721
.אתה בטח לא זוכר אותי
?דווקא כן. איך את מרגישה-

125
00:08:14,929 --> 00:08:18,974
.לא רע. מטפלים בי טוב כאן

126
00:08:19,182 --> 00:08:21,477
.אני בטוח
.את בידיים טובות מאוד

127
00:08:21,685 --> 00:08:23,521
.לחץ הדם עלה ל-85, סיסטולי

128
00:08:23,729 --> 00:08:26,522
בבדיקת השתן נמצאו
.ניטראטים וכדוריות דם לבנות

129
00:08:26,731 --> 00:08:29,818
?איזו אנטיביוטיקה את רוצה
."אמפיצילין" ו"ג'נטמיצין"-

130
00:08:30,652 --> 00:08:33,821
"נסי 500 מ"ג של "לבופלוקסאצין
.דרך העירוי

131
00:08:34,071 --> 00:08:37,032
,זו מנה אחד ליום
.קצת פחות רעיל לכליות

132
00:08:37,241 --> 00:08:39,242
?אפשר לדבר אתך לרגע

133
00:08:39,451 --> 00:08:40,743
...גב' קונלי

134
00:08:40,951 --> 00:08:43,995
?אבוא לראות אותך אחר-כך. בסדר
.כן, תודה-

135
00:08:44,246 --> 00:08:46,624
.על לא דבר

136
00:08:48,208 --> 00:08:51,544
.לחץ הדם נמוך
.יש לה אלח-דם, בקטריות בדם-

137
00:08:51,753 --> 00:08:55,590
צריך להעלות את לחץ הדם שלה
.בעזרת נוזלים ואמצעי אינוטרופי

138
00:08:55,757 --> 00:08:57,883
?את בטוחה שהיא רוצה את כל זה

139
00:08:58,258 --> 00:09:00,510
,היא באה לבית-החולים
.ניתן לה כל מה שאפשר

140
00:09:00,718 --> 00:09:04,472
.נעשה מה שהיא רוצה
.אולי זה לא כולל מכשירים וצינורות

141
00:09:04,681 --> 00:09:07,975
,כשעבדתי במחלקת יולדות
.לעשות הכל היה אוטומטי

142
00:09:08,184 --> 00:09:10,936
.כאן לא מחלקת יולדות. דברי איתה

143
00:09:14,105 --> 00:09:16,817
קרטר, אתה עוקב אחרי המטופל
.של לוסי? -כן, היא הציגה את המקרה

144
00:09:17,025 --> 00:09:19,903
,אם אתה הולך לפקח
.תעשה את זה יותר מקרוב

145
00:09:21,695 --> 00:09:23,656
?מה קורה פה
.בדיוק רציתי לקרוא לך-

146
00:09:23,905 --> 00:09:25,199
.מה שמו? -פול סובריקי

147
00:09:25,408 --> 00:09:26,534
?מה שלומך, פול

148
00:09:26,742 --> 00:09:30,620
גם אשתי לא אוהבת
...את הדיינר

149
00:09:30,787 --> 00:09:33,289
.הוא התחיל למלמל
.והוא מקיא-

150
00:09:33,498 --> 00:09:35,792
?הוא מבולבל. למה לא קראת לי
.עמדתי לקרוא-

151
00:09:38,418 --> 00:09:42,798
זו יכולה להיות דלקת המוח או דלקת
.קרום המוח. היית צריכה לספר לי על זה

152
00:09:43,173 --> 00:09:46,009
הוא נראה אז בסדר
.ועמדתי לקרוא לך

153
00:09:46,218 --> 00:09:48,969
.תן לו 2 מ"ג "אטיבן" דרך הווריד
,תבדוק את האלקטרוליטים, סידן

154
00:09:49,137 --> 00:09:52,639
.בלוטת התריס ובדיקת רעלים
.אלך להביא ערכת דיקור מותני

155
00:09:52,848 --> 00:09:55,851
?מה יש לנו
.גידול בלבלב. לגרטל היו פרכוסים-

156
00:09:56,059 --> 00:09:57,227
?גרטל? המטופלת

157
00:09:57,435 --> 00:10:00,855
חשבתי שזה נוירולוגי, אבל הבדיקה
.יצאה שלילית, מלבד רמת סוכר נמוכה

158
00:10:01,064 --> 00:10:03,524
מה שרומז על גידול הגורם
.לייצור יתר של אינסולין

159
00:10:03,774 --> 00:10:07,444
.הסי.טי הראה גוש בלבלב
.אני מקווה שזה לא ממאיר

160
00:10:07,694 --> 00:10:08,987
.מאוד מתחשב מצדך, רוברט

161
00:10:09,195 --> 00:10:12,365
.אני מסוגל לרחוש חיבה מדי פעם
.זו אחת מהפעמים

162
00:10:12,574 --> 00:10:13,866
אני רוצה לראות אותה לפני
.שירדימו אותה

163
00:10:14,074 --> 00:10:16,661
.את יכולה לסיים אחר-כך

164
00:10:17,620 --> 00:10:19,580
.היא מוכנה בשבילך, ד"ר רומנו

165
00:10:19,788 --> 00:10:23,249
.די, גרטל. כלבה טובה

166
00:10:23,458 --> 00:10:27,085
.רוברט, זו כלבה
.תיקון: זו הכלבה שלי-

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
.ה"אטיבן" הרדים אותו מיד

168
00:10:31,590 --> 00:10:35,385
.תמלאי בלידוקאין
.מזרק 1 ו-4 לספירת דם-

169
00:10:35,594 --> 00:10:39,681
פרוטאין וגלוקוזה במזרק 2
.וצביעת גרם ותרבית במזרק 3

170
00:10:39,848 --> 00:10:40,973
.בדיוק

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,685
.תחליפי למחט בגודל 27
.כמו תמיד-

172
00:10:44,852 --> 00:10:47,187
.טוב מאוד. -אני מוכנה

173
00:10:51,107 --> 00:10:52,358
?תחזיק אותו! -מה לעשות

174
00:10:52,609 --> 00:10:54,360
?תחזיק אותו. -מה אתם מכניסים לי
.תפסיקו

175
00:10:54,568 --> 00:10:58,030
.פול, תירגע. זה בסדר. תירגע

176
00:10:58,238 --> 00:10:59,573
?מה אתם דוקרים בגב שלי

177
00:10:59,782 --> 00:11:01,867
."מאליק, 2 מ"ג "אטיבן
.לוסי, תמשיכי

178
00:11:02,034 --> 00:11:04,744
.ייכנס דם לנוזל השדרה

179
00:11:04,952 --> 00:11:06,787
.זה לא יהיה קל יותר מזה

180
00:11:10,374 --> 00:11:11,751
.אני מרגישה התנגדות

181
00:11:11,959 --> 00:11:15,545
.תמשיכי להתקדם
.לא יוצא נוזל-

182
00:11:15,754 --> 00:11:18,422
.את מרגישה קול ניפוץ? -לא
.תמשיכי-

183
00:11:19,048 --> 00:11:20,591
.אני לא יכולה. -את יכולה

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,051
.תפסיקו, בבקשה

185
00:11:23,218 --> 00:11:26,179
.אתם מכאיבים לי. תפסיקו
.תבדקי את הצנתר-

186
00:11:29,058 --> 00:11:32,602
.הצלחנו. -יופי

187
00:11:32,811 --> 00:11:34,728
.פול, תירגע

188
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
.תירגע

189
00:11:36,897 --> 00:11:39,275
.הנוזל צלול. כל הכבוד

190
00:11:43,528 --> 00:11:45,363
.התבלבתי בין הזנים

191
00:11:45,614 --> 00:11:49,741
,חשבתי שהם קטנים ורזים
.כמו הטרייר עם שיער המשי

192
00:11:49,950 --> 00:11:53,286
,לא, הבובייה חסון, פרופורציונלי
.שרירי מאוד

193
00:11:53,494 --> 00:11:55,914
.אז כלב חזק, אפשר לומר, ד"ר רומנו

194
00:11:56,122 --> 00:12:00,042
.מלבד הלבלב
?ליזי. אלכס, איך לחץ הדם של גרטל-

195
00:12:00,251 --> 00:12:02,462
.לא יודע
.אין לנו שרוול של כלבים

196
00:12:02,671 --> 00:12:05,965
אז תפתח עירוי עורקי
.ותחבר אותו למוניטור

197
00:12:06,172 --> 00:12:08,717
?עירוי עורקי
.תעמיד פנים שאתה במעבדת כלבים-

198
00:12:08,967 --> 00:12:11,219
.זה מה שאני עושה
...ליזי-

199
00:12:11,428 --> 00:12:14,263
.זה לא בסדר לנתח את הכלבה שלך

200
00:12:14,471 --> 00:12:17,307
.אני ראש הצוות
?זה מספיק בסדר

201
00:12:18,141 --> 00:12:21,436
?מה היית רוצה שאעשה
?שאפקיד אותה בידיו של מנתח פודלים

202
00:12:21,602 --> 00:12:24,064
.מלקחיים לעצירת הדימום הזה

203
00:12:26,440 --> 00:12:28,401
לד"ר הדסון יש קרצינומה
.של תאים קטנים

204
00:12:28,609 --> 00:12:30,819
.שאלנו אותו על אשפוזים קודמים

205
00:12:31,028 --> 00:12:33,571
עבר כימותרפיה, היה בנסיגה
.במשך 15 חודשים

206
00:12:33,780 --> 00:12:37,241
,עכשיו התגלה גידול בחללי הבינה
.ולכן הוא אדום

207
00:12:37,491 --> 00:12:39,910
.תסמונת הווריד הנבוב העליון
...הפרוגנוזה היא-

208
00:12:40,118 --> 00:12:41,537
עשרים וחמישה אחוז
.של סיכויי הישרדות לשנה

209
00:12:41,745 --> 00:12:45,915
לכן כדאי קרינה כדי להקטין את הגידול
.לפני שיעלה הלחץ התוך-גולגולתי

210
00:12:46,124 --> 00:12:50,503
מאמרים אחרונים מראים שכימותרפיה
.יכולה להקטין את הגידול תוך יומיים

211
00:12:50,754 --> 00:12:53,171
.כדאי שנטפל בו בפלטינה וויפי-16

212
00:12:53,380 --> 00:12:55,591
?מה ד"ר הדסון רוצה

213
00:12:57,342 --> 00:12:58,594
?שאלתם אותו בכלל

214
00:13:01,972 --> 00:13:03,555
.תפסיקו, שניכם

215
00:13:03,764 --> 00:13:07,476
אני הולך לבדוק חולה אחר
.ואז אלך אל ד"ר הדסון

216
00:13:07,685 --> 00:13:10,437
.אציג בפניו את האפשרויות שלו
?מה אנחנו נעשה-

217
00:13:10,645 --> 00:13:13,648
.אתם תסתכלו עליי ולא תגידו כלום

218
00:13:15,442 --> 00:13:18,945
?איך את מרגישה, גב' קונלי
.די טוב כאן-

219
00:13:19,194 --> 00:13:23,991
.לחץ הדם 100 על 70
.הנוזלים משפרים את ההרגשה שלך-

220
00:13:24,199 --> 00:13:29,495
לא, אני חושבת שהבחור הצעיר כאן
.משפר את ההרגשה שלי

221
00:13:29,704 --> 00:13:32,498
.הוא נתן לי כרטיס ליום האהבה

222
00:13:32,664 --> 00:13:37,085
.מאוד מתחשב מצד יוש
?אפשר להביא לך משהו

223
00:13:38,128 --> 00:13:40,297
.אני קצת צמאה

224
00:13:40,547 --> 00:13:43,007
.אלך להביא קוביות קרח. -תודה

225
00:13:43,549 --> 00:13:47,261
.קצת קר לי
.אולי תוכלי להביא לי את הסוודר שלי

226
00:13:47,469 --> 00:13:49,471
.הוא פה למטה

227
00:13:52,974 --> 00:13:56,018
.לא ציפיתי לקבל כרטיס ברכה השנה

228
00:13:56,185 --> 00:14:01,190
.עכשיו שבארי איננו
.צר לי על בעלך-

229
00:14:01,398 --> 00:14:07,154
הוא היה מאוד מתוק
בחגיגות הקטנות האלה

230
00:14:07,362 --> 00:14:09,280
.וימי נישואין וכל מיני

231
00:14:09,488 --> 00:14:11,949
.הוא תמיד זכר

232
00:14:12,241 --> 00:14:17,037
חלק מהחברות שלי היו צריכות
.להזכיר לבעלים שלהן

233
00:14:17,329 --> 00:14:19,664
הייתי צריכה להזכיר לבעלי
.שהוא נשוי

234
00:14:20,122 --> 00:14:24,044
.זה לא טוב
.בהחלט לא-

235
00:14:26,211 --> 00:14:30,215
?רואה את הסיכה הזאת

236
00:14:30,424 --> 00:14:32,592
.בארי נתן לי אותה בשנה שעברה

237
00:14:32,801 --> 00:14:35,178
...לא טרחתי לומר לו

238
00:14:35,385 --> 00:14:40,057
שהוא נתן לי אותה סיכה
.שנה קודם לכן

239
00:14:40,265 --> 00:14:42,267
.זה היה מאוד נחמד מצדך

240
00:14:44,269 --> 00:14:47,522
.היא יפה, נכון? -כן

241
00:14:50,399 --> 00:14:53,027
..."הס, לבי הקט"

242
00:14:54,528 --> 00:14:57,364
.זה מה שבארי נהג לומר

243
00:15:02,243 --> 00:15:03,578
...ו

244
00:15:05,537 --> 00:15:07,372
.אני עדיין הלב שלו

245
00:15:09,917 --> 00:15:13,336
.ניסיתי להתקשר לאשתך שוב
.ענה לי המשיבון

246
00:15:13,754 --> 00:15:17,924
כשהיא הולכת לקניות
...עם החברות שלה

247
00:15:18,091 --> 00:15:21,302
אני חושב שהיא קונה לי משהו
.ליום האהבה

248
00:15:22,135 --> 00:15:24,596
.הדיקור המותני שלך היה שלילי

249
00:15:25,972 --> 00:15:29,517
?דקרתם אותי סתם
.היינו צריכים לפסול דלקת קרום המוח-

250
00:15:30,142 --> 00:15:33,938
.שיהיה
.אני צריך לחזור לדיינר

251
00:15:34,146 --> 00:15:37,107
?איזה דיינר
.שם אני לומד. הספרים שלי שם-

252
00:15:37,315 --> 00:15:39,818
?סטודנטים אחרים לומדים שם
.לפעמים-

253
00:15:40,026 --> 00:15:43,237
אבל הם בדרך כלל הולכים לספריה
.כי היו גניבות לפני כמה שבועות

254
00:15:43,445 --> 00:15:46,490
.קראתי על זה
.זה יכול לקרות שוב-

255
00:15:47,491 --> 00:15:49,117
?מישהו ניסה לשדוד אותך

256
00:15:50,160 --> 00:15:55,080
אולי. זה רחוק ממקום החנייה שלי
.ויש הרבה שיחים להתחבא בהם

257
00:15:56,541 --> 00:16:00,628
.אני רוצה ללכת בקרוב
.אנחנו צריכים לעשות לך סי.טי ראש-

258
00:16:00,794 --> 00:16:03,129
?זה צילום רנטגן, נכון
?זה לא מזיק

259
00:16:03,297 --> 00:16:07,342
,יורים קרינה... -מינון נמוך
.לא מספיק כדי להזיק

260
00:16:07,968 --> 00:16:11,470
.לוסי, הסי.טי מוכן
.תודה, מאליק. אנחנו כבר באים-

261
00:16:18,810 --> 00:16:21,520
.עשיתי ניתוח בקע על גורילה פעם
.בבי"ס לרפואה

262
00:16:21,687 --> 00:16:24,315
.אלוהים אדירים
.גם לאח של גרטל היה בקע-

263
00:16:24,524 --> 00:16:26,734
?תן לי לנחש. הנזל

264
00:16:26,942 --> 00:16:30,946
אני בטוח שמשעשע אתכם
.שאכפת לי כל-כך מכלבה

265
00:16:31,155 --> 00:16:34,449
,אנחנו לא יודעים כל-כך הרבה עליך
.רוברט

266
00:16:35,324 --> 00:16:37,576
?מה קורה
.היא בטכיקרדיה

267
00:16:37,827 --> 00:16:40,121
.אני חושבת שזה התקף
.איבדנו את העירוי שלה-

268
00:16:40,329 --> 00:16:43,374
.זה עושה אותה היפוגליקמית
.אני לא מצליח להחדיר לעורק-

269
00:16:43,582 --> 00:16:46,417
.אמפולה של 50 אחוז גלוקוזה
!זוז

270
00:16:46,918 --> 00:16:48,961
.הצינור התוך-קני יצא
.היא בחוסר חמצן

271
00:16:49,128 --> 00:16:53,257
!תצנרר אותה שוב
.היא בפרפור. שלי, תביאי לי כפות-

272
00:16:54,841 --> 00:16:56,259
.תתרחק, רוברט. -רגע

273
00:16:56,468 --> 00:16:58,469
.אמרתי לך להתרחק

274
00:17:04,058 --> 00:17:06,602
.תסמונת הווריד הנבוב העליון

275
00:17:07,852 --> 00:17:10,522
?כמה זה נותן לי, שנה

276
00:17:11,522 --> 00:17:14,483
.טיפול בקרינה זה הטיפול המקובל

277
00:17:14,691 --> 00:17:17,403
.לא, כימותרפיה זו אפשרות

278
00:17:17,569 --> 00:17:20,238
אבל יכול לקחת יומיים
.לטפל בסימפטומים שלך

279
00:17:20,489 --> 00:17:25,325
אני דואג שכאב הראש יכול
.לרמוז על לחץ תוך-גולגולתי מוגבר

280
00:17:25,577 --> 00:17:30,164
אני חושב שזה בגלל
.שהקשבתי למתמחים שלך מתווכחים

281
00:17:31,331 --> 00:17:33,167
.זו הייתה בדיחה

282
00:17:36,711 --> 00:17:39,547
אנחנו יכולים להתחיל בטיפול
.בקרינה מיד

283
00:17:39,798 --> 00:17:45,885
היה לי מטופל שהלך על קרינה
.ופיתח דלקת קשה בוושט

284
00:17:46,094 --> 00:17:49,347
כאבים, דימום, לא יכול היה
.לאכול במשך חודשיים

285
00:17:50,139 --> 00:17:54,061
,אם יש לי רק שנה
.אני רוצה לפחות לאכול

286
00:17:55,728 --> 00:17:58,397
.אלך על כימותרפיה, ד"ר גרין

287
00:17:59,898 --> 00:18:03,109
הוא אמר למלצרית בדיינר
.שהוא בא לכאן

288
00:18:03,359 --> 00:18:06,070
?שם אתה לומד
,לא, אנחנו בקבוצה שנפגשת בספריה-

289
00:18:06,278 --> 00:18:09,407
...אבל בחודשיים האחרונים
?משהו קרה-

290
00:18:09,615 --> 00:18:12,992
.הוא נהיה מוזר
.הוא לובש את אותם בגדים

291
00:18:13,201 --> 00:18:14,410
?מה עם הציונים שלו

292
00:18:14,618 --> 00:18:17,288
למדנו בקולג' ביחד
,והוא הצליח

293
00:18:17,538 --> 00:18:19,457
אבל הוא מבריז משיעורים
.על ימין ועל שמאל מאז ספטמבר

294
00:18:19,665 --> 00:18:22,877
?אתה מתרועע אתו ועם אשתו
.כבר לא-

295
00:18:23,085 --> 00:18:25,795
הוא מתחיל לריב אתי כל הזמן
.על כלום

296
00:18:26,630 --> 00:18:31,592
מאשים אותו שאני גונב לו את מקום
.החנייה. דברים טיפשיים כאלה

297
00:18:32,051 --> 00:18:35,221
?זה משהו חמור
.אנחנו עוד לא יודעים-

298
00:18:35,429 --> 00:18:39,099
.להיכנס אליו? -תן לו לישון
.תוכל לראות אותו אחר-כך

299
00:18:40,351 --> 00:18:41,601
?יוש, מה קרה

300
00:18:41,810 --> 00:18:44,478
.לחץ הדם ירד ל-75
.קראתי לד"ר קרטר

301
00:18:44,687 --> 00:18:46,231
?גב' קונלי

302
00:18:47,023 --> 00:18:48,732
?גב' קונלי

303
00:18:48,982 --> 00:18:50,441
?מה את רוצה לעשות

304
00:18:51,610 --> 00:18:53,778
?אבי, מה את רוצה לעשות

305
00:18:57,781 --> 00:18:59,284
.קרטר... -לא עכשיו
.פול סובריקי-

306
00:18:59,451 --> 00:19:01,952
.אני חושבת שזה פסיכיאטרי

307
00:19:02,119 --> 00:19:03,162
?לא עכשיו, בסדר

308
00:19:03,870 --> 00:19:06,456
.מה קרה? -לחץ הדם 75, סיסטולי

309
00:19:06,665 --> 00:19:08,958
היא על דופמין, 10 מיקרוגרם
.לק"ג לדקה

310
00:19:09,167 --> 00:19:13,004
.היא עדיין לא נותנת שתן
.היא לא רצתה החייאה-

311
00:19:13,212 --> 00:19:16,340
.הייתי צריכה להעלות את לחץ הדם
.דומפין זו תרופה החייאתית-

312
00:19:16,591 --> 00:19:19,759
.היא אמרה בלי צינורות או מכשירים
.דופמין זה בסדר

313
00:19:21,261 --> 00:19:24,013
?ואם זה לא יספיק
.ניתן לה עוד נוזלים-

314
00:19:24,221 --> 00:19:27,975
היא בליטר ה-3 של סיילין. את
.תכניסי אותה לאי ספיקת לב מוגדש

315
00:19:30,560 --> 00:19:32,395
?ואז מה? תצנררי

316
00:19:34,355 --> 00:19:37,567
תצנררי? -אעקוב מקרוב ואפסיק
.את מתן הנוזלים אם יהיה צורך

317
00:19:37,775 --> 00:19:39,902
."היא תצטרך להתאשפז ב"טיפול נמרץ

318
00:19:40,111 --> 00:19:43,197
לחץ דם 90 עם 10 מיקרוגרם
.דופמין. היא נותנת שתן

319
00:19:43,405 --> 00:19:44,655
.יופי

320
00:19:47,033 --> 00:19:48,952
.זה עובד. -אולי

321
00:19:53,747 --> 00:19:56,958
.אני לא מבין מה אתה רוצה
!תפסיק לעקוב אחריי

322
00:19:57,208 --> 00:19:59,002
?מה קורה פה
.פול משתולל-

323
00:19:59,252 --> 00:20:01,838
.הוא מנסה לעבוד עליי
?זה המטופל שלך-

324
00:20:02,047 --> 00:20:04,214
.הוא המטופל של לוסי
.אתה משגיח-

325
00:20:04,465 --> 00:20:07,175
.הוא עקב אחריי לכאן
.רק דאגתי לך-

326
00:20:07,342 --> 00:20:08,844
.למה הוא קם? -לא יודע

327
00:20:09,052 --> 00:20:11,012
.רציתי לשתות מים

328
00:20:11,221 --> 00:20:14,181
.ד"ר גרין, צ'ן ומלוצי צריכים אותך
.ד"ר הדסון מידרדר

329
00:20:14,390 --> 00:20:17,894
,אני אטפל בזה. מאליק
.תחזיר את פול למיטה

330
00:20:18,102 --> 00:20:20,895
.אני לא רוצה שהוא יבוא
.הוא לא בא. אל תדאג-

331
00:20:21,355 --> 00:20:23,564
.אתה בסדר? -כן

332
00:20:23,815 --> 00:20:26,817
.אני צריך לחזור ללימודים
?תגיד לרופאה השנייה

333
00:20:27,026 --> 00:20:29,112
?כמובן. -ד"ר הדסון

334
00:20:29,321 --> 00:20:31,364
.הוא מבולבל. לא מתעורר

335
00:20:32,824 --> 00:20:37,494
,לחץ תוך-גולגולתי מוגבר. קוני
.תקראי למישהו מרדיותרפיה

336
00:20:37,702 --> 00:20:40,371
.אתקשר אליהם
.קרינה? הוא רוצה כימותרפיה-

337
00:20:40,580 --> 00:20:43,707
הוא לא יצליח להגיע לכימותרפיה. 20
."מ"ג "אטומידייט", 100 "סקינוקולין

338
00:20:43,915 --> 00:20:45,793
.צריך לצנרר
!אני אעשה את זה-

339
00:20:46,002 --> 00:20:47,377
?אולי אני אעשה את זה

340
00:20:48,712 --> 00:20:51,214
?מרגיש יותר טוב, פול
.אני קצת עייף-

341
00:20:51,422 --> 00:20:54,091
.לוסי. -אני כבר חוזרת

342
00:20:56,510 --> 00:20:58,054
?מה קורה עם המטופל שלך

343
00:20:58,304 --> 00:21:01,348
ד"ר גרין הפריד ריב בינו
.לבין החבר שלו

344
00:21:01,557 --> 00:21:03,683
.אבי מחפשת אותך
.ייתכן שהוא סכיזופרני-

345
00:21:03,891 --> 00:21:06,477
...הוא עומד בקריטריונים
?קראת לייעוץ פסיכיאטרי-

346
00:21:06,685 --> 00:21:08,145
חיכיתי כדי להציג בפניך
.את האבחנה

347
00:21:08,354 --> 00:21:11,982
.תקראי להם לכאן ותעבירי אותו
.יש חולים שמחכים

348
00:21:13,274 --> 00:21:15,444
.קשה כל-כך לנשום

349
00:21:16,861 --> 00:21:18,362
?מה שלומה

350
00:21:18,571 --> 00:21:22,575
לחץ הדם ירד, 85 על 55
.במינון מקסימלי של דופמין

351
00:21:23,408 --> 00:21:26,078
.היא מחרחרת עד קצה הריאות

352
00:21:26,244 --> 00:21:30,665
.בצקת בריאות מכל הנוזלים שנתת לה
.היה לה לחץ דם נמוך-

353
00:21:30,915 --> 00:21:32,251
.ועדיין נמוך

354
00:21:33,251 --> 00:21:36,461
לחץ הדם נמוך מדי לניטרוגליצרין
.או מורפיום

355
00:21:36,754 --> 00:21:38,422
."את יכולה לנסות 40 מ"ג "לסיקס

356
00:21:38,589 --> 00:21:41,425
.החמצן בדם ירד, 79% על 100% חמצן

357
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
.אני הולכת לצנרר. -לא

358
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
.יש לה זיהום שאפשר לטפל בו

359
00:21:46,220 --> 00:21:49,431
צריך לצנרר אותה רק ליום
.עד שזה יעבור

360
00:21:49,598 --> 00:21:51,434
.את לא יכולה לדעת

361
00:21:51,934 --> 00:21:56,938
.היא מבוגרת עם כשל רב-מערכתי
.אולי לא תוכלי להוציא את הצינור

362
00:21:57,147 --> 00:21:59,107
?ואז מה
היא תבלה את החודשיים הבאים

363
00:21:59,274 --> 00:22:01,609
ב"טיפול נמרץ" מחוברת לכל מכונה
?בעולם

364
00:22:01,776 --> 00:22:04,528
.אני יודעת
...רק רציתי לוודא

365
00:22:05,404 --> 00:22:07,281
.זה לא תלוי במה שאת רוצה

366
00:22:14,578 --> 00:22:16,872
?מה קרה כשהיא הפסיקה לנשום

367
00:22:17,081 --> 00:22:21,961
."זה נקרא נשימת "צ'יין סטוקס
.זה קשור לאי-ספיקת לב

368
00:22:29,800 --> 00:22:33,511
?החלפת חולצה
.כן. טיפלתי בארבעה בני 6-

369
00:22:33,720 --> 00:22:38,600
אני חושב שאולי הם אכלו יותר מדי
.לבבות שהזהרת אותי מפניהם

370
00:22:38,808 --> 00:22:41,769
.הקיאו עליי
.ברוך הבא ליום האהבה בחדר המיון-

371
00:22:41,978 --> 00:22:44,521
לוקה, קרול, מקרי טראומה מרובים
.מגיעים. עוד 5 דקות

372
00:22:44,730 --> 00:22:46,731
.תכינו את חדר הטראומה
.ניפגש שם-

373
00:22:48,025 --> 00:22:50,777
תיזהרו מהיפרגליקמיה תגובתית
.עם הגלוקוז. -אל תדאג

374
00:22:50,985 --> 00:22:53,947
.נעקוב אחריה מקרוב
?לגרטל יש ביטוח-

375
00:22:54,155 --> 00:22:55,990
.היו לנו מספיק בדיחות ליום אחד

376
00:22:56,157 --> 00:22:59,534
לא צחקתי. חלק מהווטרינרים
!מציעים... אלוהים

377
00:23:00,535 --> 00:23:02,288
.אליזבת, הנה את

378
00:23:02,537 --> 00:23:06,415
.הייתי בכל מחלקה בחיפוש אחרייך
.אלוהים ישמור

379
00:23:06,707 --> 00:23:09,918
.אימא, זהו ד"ר רוברט רומנו

380
00:23:10,127 --> 00:23:15,007
.תכיר את אמי, איזבל קורדיי
.היא בביקור קצר מלונדון

381
00:23:15,215 --> 00:23:17,300
.ליזי לא הזכירה כלום
.נעים מאוד

382
00:23:17,508 --> 00:23:19,177
.כנ"ל

383
00:23:19,343 --> 00:23:21,971
אני מבינה שזה לא
.האנגיופלסטיקה בלייזר

384
00:23:22,179 --> 00:23:25,640
,לא, זו גרטל שסבלה מאינסולינומה

385
00:23:25,848 --> 00:23:28,602
אבל הודות לסיוע מצוין מבתך
.היא תהיה בסדר

386
00:23:28,811 --> 00:23:31,396
כן. אני יודעת כמה קשה
.אליזבת התאמנה

387
00:23:31,605 --> 00:23:33,981
?אימא... -את נהנית בשיקגו

388
00:23:34,231 --> 00:23:38,361
.באתי לסדרת הרצאות
.אופטיקה אדפטיבית, דואליות גל-חלקיק

389
00:23:38,528 --> 00:23:41,989
אני לא מבין למה לך
.כל הבלבול שכל הזה

390
00:23:42,238 --> 00:23:45,824
.יש לנו עיר נהדרת
.אני המרצה-

391
00:23:46,575 --> 00:23:50,495
.כדאי שאקח את גרטל להתאוששות
.שמחתי לפגוש אותך

392
00:23:50,662 --> 00:23:51,705
.ואותך

393
00:23:51,914 --> 00:23:55,708
.אל תשאלי על הכלבה
?לא הייתי חולמת לשאול. אולד אינגליש-

394
00:23:55,917 --> 00:23:58,711
.בובייה
.קוראים לי למיון

395
00:23:58,920 --> 00:24:02,255
.עוד לא הייתי שם. -יופי

396
00:24:02,464 --> 00:24:05,842
?שמעתי מקרי טראומה מרובים
.כן. תאונת דרכים. הורים ושני ילדים-

397
00:24:06,008 --> 00:24:07,052
.תעזרי לי

398
00:24:07,218 --> 00:24:09,804
.אישה בת 38 במושב הנוסע הקדמי

399
00:24:10,012 --> 00:24:12,640
.נפלטה 6 מטר מהרכב
.ללא דופק ונשימה

400
00:24:12,890 --> 00:24:14,642
.קיבלה שני ליטר סיילין בדרך

401
00:24:14,892 --> 00:24:17,227
,רובי אדלשטיין
.בן 11, מושב אחורי. חגור

402
00:24:17,436 --> 00:24:20,355
.מתלונן על כאב בפרק כף יד שמאל
.עירני ומתמצא. אין אובדן הכרה

403
00:24:20,564 --> 00:24:22,690
.ל"ד 110 על 68. דופק: 110

404
00:24:22,941 --> 00:24:28,321
.ויש את ג'וליה, בת 5. גם במושב האחורי
.אין פגיעת ראש

405
00:24:28,528 --> 00:24:32,157
.שריטות מרובות בפנים
.ל"ד 104 על 60. דופק: 96

406
00:24:32,407 --> 00:24:35,827
?איך קוראים לך, מותק
?ג'וליה. איפה אימא-

407
00:24:36,035 --> 00:24:37,120
.בואי, מותק

408
00:24:37,370 --> 00:24:39,038
.מה זה? -מקרי טראומה מרובים

409
00:24:39,288 --> 00:24:41,124
?זאת אימא שלי. -מה שלומך

410
00:24:41,374 --> 00:24:43,667
.תישארי כאן. -כמובן

411
00:24:44,752 --> 00:24:47,087
?הם לא מביאים את אבא שלי
.אני בטוחה שכן-

412
00:24:47,295 --> 00:24:49,964
?לאן הם לקחו את אימא
.הם עוזרים לה. אל תדאגי-

413
00:24:50,172 --> 00:24:51,341
.בואו נעזור לשניכם

414
00:24:51,591 --> 00:24:55,218
:בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש

415
00:24:55,427 --> 00:24:56,637
.הנהג היה זקוק לחילוץ

416
00:24:56,845 --> 00:24:58,097
.הבעל? -אני חושבת

417
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
.להפסיק לחיצות
.קצב לב 40-

418
00:25:00,140 --> 00:25:01,807
.אין דופק. חוסר פעילות חשמלית

419
00:25:01,933 --> 00:25:03,642
.חמצן בדם: 82
.היא כחולה

420
00:25:03,851 --> 00:25:05,894
.להמשיך לחיצות
.תתכוננו לנקזי חזה דו-צדדיים

421
00:25:06,103 --> 00:25:08,480
.כואב לך בפרק כף היד? -קצת

422
00:25:08,688 --> 00:25:12,984
?אתה יכול לספר לי מה קרה
.מכונית פגעה בנו. היא נסעה מהר-

423
00:25:13,151 --> 00:25:16,445
.רובי, בוא נוודא שאתה בסדר

424
00:25:16,612 --> 00:25:20,408
.ישבתי מאחורי אימא
.נפגעתי בפנים מחלון שבור

425
00:25:20,616 --> 00:25:22,451
.ננקה את השריטות האלה מיד

426
00:25:22,617 --> 00:25:25,328
.נפגעת בראש או התעלפת? -לא

427
00:25:25,620 --> 00:25:28,914
?מה אתך, ג'וליה
?אפשר לראות את אימא שלי-

428
00:25:29,748 --> 00:25:33,085
.נהג חגור עם פגיעה קשה

429
00:25:33,335 --> 00:25:36,505
.מכבי האש היו צריכים לחלץ אותו
.איבדנו את הדופק לפני דקה

430
00:25:36,714 --> 00:25:40,884
.לא היה זמן לצנרר
.שבר את ההגה עם החזה

431
00:25:42,260 --> 00:25:43,469
?יש אות חיים

432
00:25:44,970 --> 00:25:47,473
.תמט ריאה בצד שמאל
.מחט בגודל 14

433
00:25:47,724 --> 00:25:49,725
.בטאדין. -אני אצנרר

434
00:26:02,902 --> 00:26:05,905
.שב כדי שנוכל לבדוק אותך
.לא, תודה-

435
00:26:07,157 --> 00:26:08,908
.זה בטח רק נקע

436
00:26:09,117 --> 00:26:13,162
?מה אתך? זה כואב
?לא ייתנו לנו לראות את אבא-

437
00:26:13,328 --> 00:26:15,205
.הם יודיעו לנו, מותק

438
00:26:15,497 --> 00:26:18,291
אנקה את השריטות עם סיילין
.ומשחה אנטיביוטית

439
00:26:18,500 --> 00:26:21,668
צילום פרק כף יד שמאל לרובי
.ושיהיה בלוח קיבוע

440
00:26:21,877 --> 00:26:23,838
.תזמיני צילום לברך ימין לג'וליה

441
00:26:24,047 --> 00:26:26,882
.הברך שלי בסדר
.אני רוצה לראות את אימא

442
00:26:27,132 --> 00:26:30,802
.ׁ1200 סמ"ק יצאו מנקז החזה
.תכניסו 2 מנות או מינוס-

443
00:26:31,011 --> 00:26:33,346
.חמצן בדם: 73
?מה מופיע במוניטור-

444
00:26:33,555 --> 00:26:35,055
.פרפור. -תטענו ל-200

445
00:26:35,305 --> 00:26:36,682
.תתכוננו עם אפינפרין

446
00:26:37,850 --> 00:26:40,185
.להתרחק

447
00:26:40,645 --> 00:26:42,604
.תטעני ל-300
?מה התוכנית שלך-

448
00:26:42,771 --> 00:26:45,815
.שני נקזי חזה וניקור קרום הלב

449
00:26:46,358 --> 00:26:48,692
.זרימת אוויר טובה
.לעצור לחיצות

450
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
.יש דופק

451
00:26:50,069 --> 00:26:52,488
.מגש נקז חזה

452
00:26:52,738 --> 00:26:55,031
.בואו נכין את צד שמאל

453
00:26:55,240 --> 00:26:56,575
.דופק סיסטולי 60 במגע
.התחלה טובה-

454
00:26:56,825 --> 00:26:59,619
.תמשיכו להזרים או מינוס
.תביאו 4 מנות של סוג דם ספציפי

455
00:26:59,869 --> 00:27:01,411
.סכין מס' 10

456
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
.תזמינו מכונת הנשמה
.'ׁ32 פרנץ-

457
00:27:04,748 --> 00:27:07,584
?מה מצבה
.זה לא נראה טוב-

458
00:27:10,087 --> 00:27:14,214
.תחזיק את המרפק בזווית כזאת

459
00:27:16,551 --> 00:27:17,884
.זה כואב? -קצת

460
00:27:25,517 --> 00:27:29,061
,נשים אותו על מאה אחוז חמצן
.נפח מתחלף: 800

461
00:27:29,311 --> 00:27:31,563
!הוא מדמם. -איבדנו את הדופק

462
00:27:31,772 --> 00:27:33,274
.תתחילו לחיצות שוב

463
00:27:34,941 --> 00:27:36,276
?לאן את הולכת

464
00:27:36,527 --> 00:27:40,904
.אנחנו עדיין צריכים לטפל בך
.בואי תחזרי אתי

465
00:27:43,658 --> 00:27:46,327
.שישים סמ"ק יצאו
.עוד ליטר דם מהחזה-

466
00:27:46,577 --> 00:27:48,995
?אתה רוצה להמשיך עירוי עצמי
.לא-

467
00:27:50,247 --> 00:27:51,831
.להפסיק לחיצות

468
00:27:56,085 --> 00:27:57,253
.דום לב

469
00:27:57,794 --> 00:28:01,088
.זהו. שעת המוות: 15:35

470
00:28:08,054 --> 00:28:10,098
.תדאגי שינקו אותה

471
00:28:18,354 --> 00:28:19,355
?מה מצבו

472
00:28:19,564 --> 00:28:22,691
.הוא מדמם מהחזה
.אשתו מתה-

473
00:28:25,027 --> 00:28:29,531
?כדאי שנתכונן לניקור חזה
.זה דום לב מחבלה קהה. זה לא יעזור-

474
00:28:29,739 --> 00:28:33,951
?אי אפשר לנסות משהו אחר
.הוא בטח קרע את אב העורקים-

475
00:28:34,118 --> 00:28:36,788
.אי אפשר להציל אותו
.את יכולה להפסיק לחיצות

476
00:28:46,129 --> 00:28:47,797
.דום לב

477
00:28:48,881 --> 00:28:51,258
.שעת המוות: 15:37

478
00:29:01,475 --> 00:29:04,687
?מה נעשה עם הילדים
.אני אספר להם-

479
00:29:04,895 --> 00:29:07,021
.אני אבוא אתך

480
00:29:07,188 --> 00:29:08,690
?...לילי, את יכולה לדאוג ש

481
00:29:34,045 --> 00:29:35,964
.שני ההורים שלהם מתים

482
00:29:37,798 --> 00:29:39,592
.אלוהים

483
00:29:40,425 --> 00:29:43,387
?מה נעשה
.צריך להודיע להם-

484
00:29:43,637 --> 00:29:48,350
,קליאו, הילד עם האסטמה, ניל הרפורד
.מידרדר והוא מתקשה לנשום

485
00:29:48,517 --> 00:29:50,893
.תודה, לידיה. -זה בסדר

486
00:29:54,188 --> 00:29:57,024
.רובי וג'וליה. -תודה

487
00:29:59,068 --> 00:30:01,694
.שלום, רובי, ג'וליה

488
00:30:02,154 --> 00:30:07,074
.אני ד"ר קובאץ' וזו האחות האתוויי
.אני אחכה בחוץ-

489
00:30:07,282 --> 00:30:09,244
.לא, תישארי

490
00:30:10,702 --> 00:30:13,871
אנחנו צריכים לדבר אתכם
.על אימא ואבא שלכם

491
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
.כמו שאתם יודעים, התאונה הייתה קשה

492
00:30:18,960 --> 00:30:21,879
...המכונית נסעה מהר. -כן

493
00:30:23,755 --> 00:30:28,092
אנחנו ושאר הרופאים עבדנו קשה מאוד
...כדי לעזור להורים שלכם

494
00:30:28,301 --> 00:30:31,679
.אבל הפציעות שלהם היו מאוד חמורות

495
00:30:31,888 --> 00:30:37,642
,ולמרות כל מה שניסינו לעשות
...לא הצלחנו להציל אותם

496
00:30:39,019 --> 00:30:40,144
.והם מתו

497
00:30:45,608 --> 00:30:49,487
אבל אני בטוחה שיוקל להם לדעת
.שאתם בסדר

498
00:30:58,869 --> 00:31:00,704
.אני רוצה לראות אותם

499
00:31:04,165 --> 00:31:08,670
בסדר. אני אגיד לך למה לצפות
.כשניכנס לחדר

500
00:31:09,087 --> 00:31:12,298
,כדי לעזור להם לנשום
הכנסנו צינור לפה

501
00:31:12,465 --> 00:31:14,341
.והוא עדיין שם

502
00:31:15,384 --> 00:31:19,470
תראו עוד צינורות מתחת לעצם הבריח

503
00:31:19,678 --> 00:31:24,058
וביד שדרכם השתמשנו
.לתת להם תרופות

504
00:31:24,267 --> 00:31:28,354
והיו להם הרבה שריטות וחבורות
.מהתאונה

505
00:31:56,085 --> 00:31:58,588
...זה בסדר

506
00:33:03,675 --> 00:33:04,928
...אימא

507
00:33:14,614 --> 00:33:17,365
.הקדמת
.לא רציתי להחמיץ את המסיבה-

508
00:33:17,574 --> 00:33:19,700
?מיון. -בגלל שהחמצת את הקישוטים

509
00:33:19,909 --> 00:33:21,118
.מזל בלוח הזמנים

510
00:33:21,327 --> 00:33:24,872
.לפחות היא מוכנה לענות לטלפונים
.ד"ר הדסון עושה תנועות-

511
00:33:25,081 --> 00:33:27,749
.סימן טוב
.צ'ן ומלוצ'י אתו-

512
00:33:27,958 --> 00:33:29,167
.לא עושים כלום, אני מקווה

513
00:33:30,001 --> 00:33:33,004
...ד"ר גרין, הוא מתחיל לעשות
.אני יודע. תנועות רצוניות-

514
00:33:33,171 --> 00:33:37,091
ד"ר הדסון, קח נשימה עמוקה
.ואז תנשוף. ד"ר מלוצ'י

515
00:33:37,299 --> 00:33:39,050
.כוח שאיפה ונפח מתחלף טובים

516
00:33:39,259 --> 00:33:43,012
ד"ר הדסון, אפשר להוציא
.את הצינור אם אתה מוכן

517
00:33:43,221 --> 00:33:47,350
...קח עוד נשימה עמוקה
.ותנשוף

518
00:33:51,187 --> 00:33:52,395
.טוב מאוד

519
00:33:52,562 --> 00:33:54,272
.מה קרה? -ד"ר צ'ן

520
00:33:54,481 --> 00:33:58,943
סבלת מפפילדמה ולחץ תוך-גולגולתי
.מוגבר. -ביצענו טיפול קרינתי

521
00:33:59,193 --> 00:34:02,028
.יקחו אותך למעלה וימשיכו משם

522
00:34:02,280 --> 00:34:05,949
כנראה אני חייב לכם תודה
.על שפעלתם בניגוד לרצונותיי

523
00:34:06,158 --> 00:34:10,120
,זה היווה דוגמה שלילית למתמחים שלי
.אבל על לא דבר

524
00:34:13,622 --> 00:34:16,083
הקרינה הייתה ההחלטה הנכונה
.אחרי הכל

525
00:34:16,250 --> 00:34:19,335
הכימותרפיה הייתה עובדת אם לא
.היה לו לחץ תוך-גולגולתי מוגבר

526
00:34:19,586 --> 00:34:21,796
אתם יודעים למה יש לי
?ילדה אחת

527
00:34:22,047 --> 00:34:25,257
כי לא רציתי לשמוע שני ילדים
.מתווכחים במכונית

528
00:34:25,666 --> 00:34:28,527
,אתה לא יודע איך היא נראית
?אבל ראית את אימא שלי

529
00:34:28,536 --> 00:34:31,397
,אני כן יודע איך היא נראית
,פגשתי אותה

530
00:34:31,447 --> 00:34:35,057
היא מקסימה ואנחנו יוצאים
.לארוחת ערב היום

531
00:34:35,266 --> 00:34:38,061
?"אנחנו"
.את, אני, אימא שלך ואבא שלי-

532
00:34:38,469 --> 00:34:40,429
?איך זה קרה
.אני לא בטוח-

533
00:34:40,438 --> 00:34:44,525
.יש בה משהו
.אני הולך לאסוף את אבא שלי

534
00:34:44,734 --> 00:34:47,152
.היא אצל "דוק מאגו" שותה קפה

535
00:34:47,569 --> 00:34:48,737
!אימא

536
00:34:50,697 --> 00:34:52,531
.חשבתי שאיבדתי אותך. -לא

537
00:34:52,740 --> 00:34:55,910
עכשיו אני מכירה את המקום הזה
.כמו את כף ידי

538
00:34:56,118 --> 00:34:57,995
.פגשתי את מארק שלך

539
00:34:58,244 --> 00:35:00,164
.כן, כך הבנתי

540
00:35:01,457 --> 00:35:02,498
?נו

541
00:35:02,665 --> 00:35:06,878
?יש בו משהו, לא
.איך שהוא ארגן את ארוחת הערב

542
00:35:07,086 --> 00:35:09,338
.הוא רוצה שאכיר את אבא שלו

543
00:35:09,588 --> 00:35:13,300
.אל תדברי שטויות
.זה בסדר, לא אכפת לי-

544
00:35:13,550 --> 00:35:16,135
,דרך אגב, אליזבת
.לא היה לי מושג

545
00:35:16,302 --> 00:35:20,139
בקשר למה? -בקשר למה
.שאת עושה. לא היה לי מושג

546
00:35:20,431 --> 00:35:24,059
הקפה חלש. -תוכלי לשתות עוד קפה
.אחרי ארוחת הערב

547
00:35:24,268 --> 00:35:27,145
...אני בטוחה שעד אז אעבור לג'ין

548
00:35:29,188 --> 00:35:32,400
?פול, מה אתה עושה פה
.רציתי כוס קפה-

549
00:35:32,608 --> 00:35:34,818
.האח לא היה בסביבה
.בוא נחזור-

550
00:35:35,027 --> 00:35:37,738
?אתם עושים מסיבה
.כן, ליום האהבה. בוא-

551
00:35:39,238 --> 00:35:42,200
?היא לא אמורה להיות גדולה יותר
?היא לא אמורה להיות אדומה-

552
00:35:42,575 --> 00:35:44,411
.נו כבר, אבא, הן מחכות

553
00:35:44,618 --> 00:35:47,831
.אני לא אוהב שמשדכים לי
.זה לא שידוך-

554
00:35:47,996 --> 00:35:51,291
.קפוא כאן
.זה בטח היה הרעיון של אליזבת-

555
00:35:51,500 --> 00:35:54,419
.לא שאני לא אוהב אותה
.זו רק ארוחת ערב-

556
00:35:54,627 --> 00:35:56,588
.זה לא הברביקיו הראשון שלי

557
00:35:56,796 --> 00:35:59,548
.אימא שלך נפטרה רק לפני 5 חודשים

558
00:35:59,757 --> 00:36:02,634
.בסדר, תישאר כאן. אני נכנס

559
00:36:02,843 --> 00:36:04,720
?היא גם בריטית, מה

560
00:36:05,053 --> 00:36:06,721
.כן, אבא, היא בריטית

561
00:36:06,888 --> 00:36:10,225
,היינו צריכים להזמין אותן לבית שלנו
.להשמיע טום ג'ונס

562
00:36:10,434 --> 00:36:12,601
?אתה מעדיף ללכת הביתה

563
00:36:17,189 --> 00:36:18,231
.לוסי

564
00:36:18,523 --> 00:36:19,941
.אני כבר חוזרת

565
00:36:21,067 --> 00:36:23,570
?מה עם הפסיכיאטר
.הם עמוסים-

566
00:36:23,820 --> 00:36:28,198
.קחי חולים אחרים
?תפרת את החולה עם החתך ברגל

567
00:36:28,365 --> 00:36:31,117
.הגיליון אצלי ואני בדרך
.תשאירי את מאליק אתו-

568
00:36:31,326 --> 00:36:33,203
.תשכח מזה, קרטר

569
00:36:34,370 --> 00:36:38,207
.אבא שלי חושב שזה הרעיון שלך
.אימא שלי חושבת שזה הרעיון שלך-

570
00:36:38,415 --> 00:36:41,835
היא עלתה על החולה
.ולחצה על החזה שלו

571
00:36:42,044 --> 00:36:45,964
זה כלום. מארק הציל טייס מסוק
.בסן דייגו בשנה שעברה

572
00:36:46,214 --> 00:36:48,424
.היה לו "פנומתטיק" משהו

573
00:36:48,633 --> 00:36:51,093
.הוא הכניס צינור לצד החזה שלו

574
00:36:51,343 --> 00:36:53,679
אליזבת הכניסה צינור
.לגרון של מישהו

575
00:36:53,888 --> 00:36:56,974
זה קשה יותר מלהכניס אותו
.לחזה

576
00:36:57,182 --> 00:36:59,893
?איך הולך
.אבל זה היה חיל של טייסים-

577
00:37:00,060 --> 00:37:03,605
.אליזבת ניסתה להציל משפחה שלמה
?אתם מסתדרים-

578
00:37:03,771 --> 00:37:05,606
.בהחלט. -טוב מתמיד

579
00:37:08,608 --> 00:37:11,987
?מה זה
.זה מקום שבו אנשים שרים-

580
00:37:12,195 --> 00:37:14,238
?כמו בר קריוקי

581
00:37:14,405 --> 00:37:17,242
.לא ממש

582
00:37:19,451 --> 00:37:22,162
.חבל שלא הביאו מישהו טוב

583
00:37:25,748 --> 00:37:27,125
.היא בסדר

584
00:37:27,292 --> 00:37:30,295
.היא כבר רודפת אחרי ארנבים בשנתה

585
00:37:31,754 --> 00:37:34,673
,אז תגידי לי, שירלי
?כולם חושבים שאני משוגע

586
00:37:34,881 --> 00:37:38,718
ברור שלא. רק אלה מאתנו
.שהיו בניתוח

587
00:37:38,927 --> 00:37:41,888
,אני גר לבד. כשאני בא הביתה
.יש רק את גרטל

588
00:37:42,054 --> 00:37:43,098
?נכון

589
00:37:43,306 --> 00:37:47,018
אילו הראית את אותה חמלה
...כלפי אנשים כמו שאתה מראה

590
00:37:47,643 --> 00:37:48,685
.לא משנה

591
00:37:50,811 --> 00:37:53,481
.היא בצום, ד"ר רומנו
.בלי אוכל עד שיהיו לה גזים

592
00:37:53,691 --> 00:37:57,193
.תעשי טובה, היא כלבה
?היו לה גזים-

593
00:37:58,902 --> 00:38:00,611
.ד"ר רומנו, את הביסקוויט

594
00:38:01,613 --> 00:38:03,324
.תודה. -בבקשה

595
00:38:23,508 --> 00:38:26,051
.יש לו קול נעים

596
00:38:26,218 --> 00:38:27,886
?אתה יכול לשיר, מארק

597
00:38:28,345 --> 00:38:29,346
.לא

598
00:38:30,471 --> 00:38:32,181
.זה די אמיץ

599
00:38:34,434 --> 00:38:37,477
כשהייתי ילד, הוא היה עושה
.את זה כדי לבייש אותי

600
00:38:37,728 --> 00:38:39,897
.הורים לא מנסים לבייש את ילדיהם

601
00:38:40,064 --> 00:38:42,232
.קל מדי לעשות את זה בטעות

602
00:38:46,778 --> 00:38:48,237
.הוא באמת די אמיץ

603
00:39:13,343 --> 00:39:14,844
.היא לא סובלת מכאבים

604
00:39:16,887 --> 00:39:18,305
.אני יודעת

605
00:39:21,350 --> 00:39:23,185
.ואני יודעת שצדקת

606
00:39:23,851 --> 00:39:25,187
.היא צדקה

607
00:39:28,814 --> 00:39:31,400
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.תודה-

608
00:39:38,657 --> 00:39:39,658
.דום לב

609
00:39:46,704 --> 00:39:48,457
.שעת המוות: 19:19

610
00:40:02,177 --> 00:40:04,178
."הס, לבי הקט"

611
00:40:17,357 --> 00:40:20,067
אני לא מאמין שאימא שלך
.יודעת את כל המילים

612
00:40:20,275 --> 00:40:23,445
ראינו את הסרט הזה מאה פעם
.כשהייתי ילדה

613
00:40:23,654 --> 00:40:25,531
.אהבת אותו כל-כך? -לא

614
00:40:25,698 --> 00:40:27,741
.היא ראתה בזה דוגמה מאלפת

615
00:40:27,949 --> 00:40:31,035
אסור לנשים להגדיר את עצמן
.באמצעות גברים

616
00:40:31,244 --> 00:40:32,495
?סליחה

617
00:40:33,245 --> 00:40:35,414
,ז'יז'י הייתה מאוהבת בגסטון

618
00:40:35,581 --> 00:40:38,000
אבל גסטון רק רצה
.שהיא תהיה הקורטיזנה שלו

619
00:40:38,208 --> 00:40:42,462
היא הסכימה ודודה וסבתא שלה
,נתנו לה שיעורים

620
00:40:42,671 --> 00:40:45,340
,אבל אז ז'יז'י הייתה אומללה
...לכן היא אמרה לגסטון

621
00:40:45,590 --> 00:40:47,216
.תפסיקי, בבקשה

622
00:40:47,467 --> 00:40:50,802
אני לא אעמוד בזה אם הערב
.יהיה עוד יותר מוזר

623
00:40:52,763 --> 00:40:54,389
.בסדר

624
00:40:58,017 --> 00:41:00,185
יש מקומות חמים יותר
.להתבודד בהם

625
00:41:00,394 --> 00:41:05,232
חדר ההסקה במרתף
."והאינקובטורים ב"טיפול נמרץ ילדים

626
00:41:06,316 --> 00:41:08,694
.אשמח לראות אותך באינקובטור

627
00:41:09,111 --> 00:41:11,154
.אנסה בשמחה

628
00:41:18,744 --> 00:41:22,205
בכל השנים האלה בתור אחות מיילדת

629
00:41:22,955 --> 00:41:25,875
תשעים ושמונה אחוז ממה
.שאתה רואה זה אושר

630
00:41:27,125 --> 00:41:29,878
זה היום המאושר ביותר
.בחייי רוב האנשים

631
00:41:30,879 --> 00:41:34,591
.והטרגדיה היא נוראית

632
00:41:35,551 --> 00:41:39,386
.כי אלה חיים שנקטעו באיבם
...אימא, תינוק

633
00:41:39,594 --> 00:41:40,763
.כמובן

634
00:41:42,514 --> 00:41:46,893
.היום ראיתי לראשונה מישהו זקן מת
.אני לא רגילה לזה

635
00:41:49,228 --> 00:41:51,272
את רוצה את החדשות הטובות
?או את הרעות

636
00:41:52,148 --> 00:41:53,440
.את הרעות

637
00:41:53,857 --> 00:41:55,817
.לא מתרגלים לזה

638
00:41:56,401 --> 00:41:59,111
:והחדשות הטובות
.לא מתרגלים לזה

639
00:41:59,654 --> 00:42:01,364
.לפחות, אני לא התרגלתי

640
00:42:02,740 --> 00:42:07,995
,אז באת לכאן להיות לבד
.אבל את לא לבד

641
00:42:13,333 --> 00:42:15,793
אתה חושב שהם התחילו במסיבה
?בלעדינו

642
00:42:16,043 --> 00:42:18,629
.אני מקווה שלא
.ראשים יעופו

643
00:42:26,970 --> 00:42:29,514
.אז זאת מסיבת יום האהבה שלכם

644
00:42:29,722 --> 00:42:31,391
,אל תשאל אותי
.זאת המסיבה הראשונה שלי

645
00:42:31,599 --> 00:42:35,478
.יש סכין גדולה יותר בחדר הצוות
.לא מצאתי-

646
00:42:35,685 --> 00:42:37,479
הרבה יותר כיף מאשר אצל
.מחלקת לידה

647
00:42:37,688 --> 00:42:40,524
אנחנו חוגגים כמו שצריך
.בחדר המיון

648
00:42:40,982 --> 00:42:44,652
לוסי לא תפרה את החולה עם החתך
.ברגל? הוא כאן 4 שעות

649
00:42:44,861 --> 00:42:47,488
?איפה היא
.עדיין מחכה לייעוץ פסיכיאטרי-

650
00:42:47,697 --> 00:42:49,990
.המטופל שלה בווילון 3

651
00:42:50,448 --> 00:42:54,547
.לא הייתי בטוח שתגיעי
?מי יכול לוותר על עוגה כחולה-

652
00:42:57,725 --> 00:43:01,063
?המוזיקה לא מפריעה לחולים
?מה-

653
00:43:37,270 --> 00:43:39,158
!מישהו

654
00:44:09,210 --> 00:44:10,894
.לוסי